1
00:00:06,920 --> 00:00:11,560
Mi muy grato deber darle la bienvenida.
aquí en nombre de todos los demás artistas

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,000
músicos cuyos talentos combinados fueron
en la creación de esta nueva forma de

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
entretenimiento, Fantasía.

4
00:00:18,900 --> 00:00:24,280
Lo que verás en la pantalla es un
imagen de las diversas imágenes abstractas

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,460
podría pasar por tu mente si te sentaras
en una sala de conciertos escuchando esto

6
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
música.

7
00:00:33,610 --> 00:00:36,270
Ahora, hay tres tipos de música en
este programa Fantasía.

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
Primero, está el tipo que le dice a un
historia definitiva.

9
00:00:41,250 --> 00:00:45,810
Luego está el tipo que, si bien tiene
sin trama específica, pinta una serie

10
00:00:45,810 --> 00:00:47,590
de imágenes más o menos definidas.

11
00:00:49,390 --> 00:00:53,810
Luego hay un tercer tipo, la música que
existe simplemente por sí mismo.

12
00:00:55,090 --> 00:00:59,750
Ahora, el número que abre nuestra Fantasía
El programa es música de este tercer tipo.

13
00:04:04,750 --> 00:04:08,010
Sabes, lo sorprendente es que muchos de
estos músicos están tocando para el

14
00:04:08,010 --> 00:04:09,130
primera vez.

15
00:04:09,630 --> 00:04:14,550
Gracias a las dos semanas de Steve Martin
Curso de Estudio en Casa de Maestro Músico.

16
00:04:14,770 --> 00:04:15,830
Más sobre eso más adelante.

17
00:04:16,290 --> 00:04:18,890
Hola y bienvenidos a Fantasía 2000.

18
00:04:19,490 --> 00:04:23,250
Han pasado más de 60 años desde que Walt
Disney y sus artistas se asociaron con

19
00:04:23,250 --> 00:04:28,070
maestro Leopold Stokowski para crear un
película que titularon The Concert Feature.

20
00:04:28,370 --> 00:04:31,810
Creo que todos estamos contentos de que hayan cambiado.
el nombre a Fantasía.

21
00:04:32,330 --> 00:04:35,370
Ya sabes, Fantasía estaba destinada a ser una
trabajo perpetuo en progreso.

22
00:04:35,690 --> 00:04:39,710
Cada vez que ibas a verlo,
experimentar algunas piezas nuevas junto con

23
00:04:39,710 --> 00:04:40,850
viejos favoritos familiares.

24
00:04:41,230 --> 00:04:44,590
Pero esa idea quedó en el camino hasta que
ahora.

25
00:04:45,030 --> 00:04:49,490
Así que déjame pasarle la palabra al gran
Itzhak Perlman, quien acabo de ser

26
00:04:49,490 --> 00:04:51,250
informado, toca el violín.

27
00:04:51,890 --> 00:04:54,370
Bueno, yo también. Gran cosa. ¿Podría tener mi
violín, por favor?

28
00:04:54,650 --> 00:04:55,950
Ah, gracias.

29
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Muy bien, muchachos.

30
00:04:57,850 --> 00:05:02,240
¡Hola! Ah, lo siento. ¿Podría tener otro?
¿pegar algo, por favor? Ah, y la cámara

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,239
yo.

32
00:05:03,240 --> 00:05:04,280
Cámara detrás de mí.

33
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
¿Ya terminé?

34
00:05:09,140 --> 00:05:14,740
Cuando escuchas un título como Pinos de
Roma, se podría pensar en una ciudad arbolada.

35
00:05:14,740 --> 00:05:16,200
y ruinas románticas.

36
00:05:16,680 --> 00:05:20,940
Pero cuando los animadores de Disney escucharon esto
música, pensaron en algo

37
00:05:20,940 --> 00:05:22,120
completamente diferente.

38
00:05:22,640 --> 00:05:27,000
Aquí está la Orquesta Sinfónica de Chicago,
dirigida por el maestro James Levine.

39
00:05:27,360 --> 00:05:31,100
interpretando Los pinos de Ottorino Respighi
Roma.

40
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Hola.

41
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
A continuación, lo llevaremos al
calles de la ciudad de Nueva York por una pieza

42
00:16:08,560 --> 00:16:10,500
inspirado en un par de mis favoritos
artistas.

43
00:16:10,940 --> 00:16:15,020
Primero, está el ilustrador, Al.
Hirschfeld, que ha estado dibujando

44
00:16:15,020 --> 00:16:17,780
y estrellas de Broadway durante la mayor parte del siglo XX.
siglo.

45
00:16:18,120 --> 00:16:21,900
Y luego está el compositor-compositor.
George Gershwin, quien sacó el jazz del

46
00:16:21,900 --> 00:16:25,140
calles, la vistió y la llevó a
la sala de conciertos.

47
00:16:25,660 --> 00:16:29,060
Mi amigo Ralph Gerson toca el piano
este siguiente número.

48
00:16:29,470 --> 00:16:34,790
Y todo comienza con un solo furtivo
nota sobre el clarinete y una línea simple

49
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
un trozo de papel.

50
00:16:36,290 --> 00:16:39,350
Damas y caballeros, Rapsodia en Azul.

51
00:24:38,159 --> 00:24:40,960
Gracias.

52
00:29:15,460 --> 00:29:19,500
Hola. Puede que no lo sepas, pero a lo largo del tiempo
años, los artistas de Disney han cocinado

53
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
decenas de ideas para la nueva Fantasía
segmentos.

54
00:29:22,320 --> 00:29:27,280
Algunos de ellos llegaron a la pantalla grande.
esta vez, pero otras, muchas otras,

55
00:29:27,380 --> 00:29:30,300
¿Cómo puedo decir esto cortésmente? No lo hice.

56
00:29:30,720 --> 00:29:34,980
Por ejemplo, el ilustrador danés Kai
Nielsen dibujó estos bocetos para un

57
00:29:34,980 --> 00:29:38,020
segmento inspirado en La cabalgata del
Valquirias.

58
00:29:38,420 --> 00:29:41,840
Aquí están y allá van.

59
00:29:42,650 --> 00:29:47,250
Ahora, Salvador Dalí, ya sabes, el cojo
mira al chico, entró en acción con un

60
00:29:47,250 --> 00:29:50,010
idea que presentaba al béisbol como
metáfora de la vida.

61
00:29:50,290 --> 00:29:52,830
¿Cómo es que eso no funcionó? Hace perfecto
sentido para mí.

62
00:29:53,570 --> 00:29:54,429
Vamos a ver.

63
00:29:54,430 --> 00:29:59,350
Luego tuvimos un ballet de insectos y un bebé.
ballet, y durante un tiempo, incluso

64
00:29:59,350 --> 00:30:04,830
una secuencia inspirada en la polca y el
fuga de Schwanda la de Weinberger

65
00:30:04,830 --> 00:30:08,270
Gaitero. Pero finalmente, un éxito.

66
00:30:08,800 --> 00:30:12,560
Los artistas de Disney querían crear un
cortometraje basado en Hans Christian

67
00:30:12,560 --> 00:30:16,860
El maravilloso cuento de hadas de Andersen, El
Soldado de plomo firme, pero podrían

68
00:30:16,860 --> 00:30:19,580
encuentra la combinación musical perfecta hasta
ahora.

69
00:30:20,040 --> 00:30:25,780
Aquí está Yefim Bronfman interpretando el
Concierto para piano n.° 2 de Shostakovich y

70
00:30:25,780 --> 00:30:27,560
Soldado de plomo firme.

71
00:38:07,280 --> 00:38:11,220
Estos tableros de dibujo han sido los
lugar de nacimiento de algunos de los más queridos

72
00:38:11,220 --> 00:38:12,440
Personajes de todos los tiempos.

73
00:38:12,820 --> 00:38:17,520
Por eso no sorprende que el artista
Elegimos para nuestro siguiente segmento, El Carnaval.

74
00:38:17,520 --> 00:38:19,300
los animales de Camille Saint-Saëns.

75
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Aquí, las cepas sensibles de
La música impresionista se combina con la

76
00:38:25,180 --> 00:38:30,480
arte del animador para finalmente
responder a esa vieja pregunta: ¿qué es?

77
00:38:30,480 --> 00:38:31,540
relación con la naturaleza?

78
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Ah, lo siento.

79
00:38:35,060 --> 00:38:36,420
Esa vieja pregunta.

80
00:38:37,319 --> 00:38:41,000
¿Qué pasaría si le dieras un yo-yo?
¿A una bandada de flamencos?

81
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
¿Quién escribió esto?

82
00:40:39,480 --> 00:40:42,720
Damas y caballeros, nos gustaría aprovechar
un momento, si se nos permite, para hablar de un

83
00:40:42,720 --> 00:40:45,040
Algo a lo que nos gusta referirnos como
magia.

84
00:40:45,480 --> 00:40:49,120
Imagínese esto. Estás en casa organizando una
fiesta de cumpleaños para su hija, y

85
00:40:49,120 --> 00:40:54,220
acabas de desembolsar 50 dólares, así que algunos
El perdedor patético puede tirar de un conejo sarnoso.

86
00:40:54,220 --> 00:40:55,900
de un sombrero de mercado de pulgas.

87
00:40:56,500 --> 00:41:00,640
Al principio, es posible que te preguntes:
¿Cómo hizo eso?

88
00:41:00,960 --> 00:41:04,600
Pero entonces probablemente simplemente descartarías
como una especie de truco.

89
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
¿Y sabes algo?

90
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
¡Estarías en lo cierto!

91
00:41:07,530 --> 00:41:12,390
Es sólo un truco. es un ejemplo de
lo que entre risas llamamos escenario

92
00:41:12,390 --> 00:41:18,170
magia. Estamos aquí para decirte que todo
La magia escénica es un fraude, un engaño, una farsa.

93
00:41:18,270 --> 00:41:21,130
Todo se basa en el engaño y, sí,
mintiendo.

94
00:41:21,490 --> 00:41:23,210
Todo ello. Prestidigitación.

95
00:41:23,950 --> 00:41:24,950
Mentiras.

96
00:41:25,290 --> 00:41:27,010
Transformaciones. Fraude.

97
00:41:27,430 --> 00:41:28,430
Desmembramiento.

98
00:41:28,870 --> 00:41:30,450
Estafa. Falso.

99
00:41:30,870 --> 00:41:32,630
Todo son ilusiones.

100
00:41:33,890 --> 00:41:36,130
De lo que estamos aquí para hablar es real.
magia.

101
00:41:36,700 --> 00:41:40,100
Ahora vamos a sacar a relucir a un tipo que
es el verdadero negocio, el artículo genuino.

102
00:41:40,100 --> 00:41:42,160
De hecho, nos enseñó todo lo que sabemos.

103
00:41:42,580 --> 00:41:46,220
Y aparece de manera destacada en el
siguiente secuencia del original

104
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
El aprendiz de brujo.

105
00:41:49,620 --> 00:41:55,340
Ya sabes, ahora que lo pienso, el
El aprendiz de brujo es un chico pequeño.

106
00:41:55,340 --> 00:41:58,720
Nunca habla y solo se mete un poco.
todo arriba.

107
00:42:00,940 --> 00:42:04,960
Y ahora... Y ahora...

108
00:42:08,060 --> 00:42:11,720
Y ahora, el aprendiz de brujo.

109
00:46:49,530 --> 00:46:51,210
Gracias.

110
00:51:41,549 --> 00:51:43,650
Felicitaciones a ti, Mickey.

111
00:51:44,490 --> 00:51:46,690
Gracias mickey.

112
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
Cuando...

113
00:52:05,870 --> 00:52:10,850
Cuando escuchamos la pompa y
circunstancia, pensamos en una graduación

114
00:52:10,850 --> 00:52:11,850
ceremonia.

115
00:52:12,330 --> 00:52:16,650
De hecho, Elgar la compuso durante muchos
tipos de eventos solemnes.

116
00:52:17,990 --> 00:52:23,770
Esta marcha inspiró a los artistas de Disney.
para recrear la antigua historia de

117
00:52:23,770 --> 00:52:27,930
El Arca de Noé con un ligero giro.

118
00:52:40,740 --> 00:52:46,960
Damas y caballeros, Pomp y
Circunstancia, protagonizada por el Pato Donald.

119
00:59:06,510 --> 00:59:11,650
Walt Disney describió el arte de
La animación como viaje de descubrimiento.

120
00:59:11,650 --> 00:59:13,990
reinos de color, sonido y movimiento.

121
00:59:14,290 --> 00:59:19,750
La música del ballet de Igor Stravinsky.
El Firebird inspira ese viaje.

122
00:59:20,070 --> 00:59:25,510
Y así concluimos esta versión de
Fantasía con una historia mítica de vida,

123
00:59:25,690 --> 00:59:26,910
muerte y renovación.

124
01:14:18,470 --> 01:14:19,470
Cámara detrás de mí.

125
01:14:19,710 --> 01:14:20,890
Cámara detrás de mí, por favor.

126
01:14:21,330 --> 01:14:22,330
¿Alguien? ¿Hola?

127
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
¿Hola?

128
01:14:24,730 --> 01:14:26,090
¿Alguien podría llevarme a casa?